Сен 122013
 

Однажды я услышала одну песенку. И моментально унеслась на волнах музыки и чудесного мужского и женского вокала… Вот она:


Я долго искала, кто же исполнители. И нашла! И хочу рассказать все о чудесной группе Te Vaka, которую открыла для себя. Знакомьтесь!

О группе отсюда:
«Te Vaka – группа, которая по мнению BBC является “самой успешной в мире группой, исполняющей оригинальную современную музыку Тихоокеанского региона”.
Строго говоря, Te Vaka – группа не новозеландская, а скорее полинезийская. В ее составе играют музыканты с островов Токелау, Тувалу, Самоа, островов Кука и, конечно, из Новой Зеландии. Однако именно с Новой Зеландией Te Vaka связывает многое, начиная с происхождения некоторых музыкантов и заканчивая тем, что на новозеландских островах группа и была основана.
Состав группы 2010-2011 года: Matatia Foai, Tremayne Lihou, Talaga Sale, Opetaia Foai, Olivia Foai, Neil Forrest, Luavasa Foai

Группу Te Vaka основал музыкант и поэт Opetaia Foa’i в 1995 году. Уже после первого гастрольного тура в 1997 году музыканты Te Vaka начали быстро покорять мир и завоевывать самые разнообразные награды. Среди наград группы – награды New Zealand Music Awards за лучший альбом музыки Тихоокеанского региона (альбом Tutuki, 2004 год и альбом Olatia, 2007 год), награда Pacific Music Awards в номинации “Лучшая группа Тихоокеанского региона” и целый ряд других. Лидера и основателя Te Vaka Opetaia Foa’i часто называют одним из лучших поэтов Новой Зеландии.
Не считая бессменного лидера Te Vaka Opetaia Foa’i, который пишет тексты и одновременно является лидер-вокалистом, состав группы периодически меняется. Текущий состав выглядит так: ударники Manase Foa’i и Matatia Foa’i, вокалистка и танцовщица Olivia Foa’i, вокалист и танцовщик Talaga Sale, бас-гитарист Vasa Foa’i, танцовщица Tremayne Lihou, лид гитарист Neil Forrest и ведущий танцор Etueni (Edwin) Pita.

Основная часть песен Te Vaka написана на языке токелау – официальном языке атолла Токелау. Именно на этом небольшом острове в Тихом океане живут и работают музыканты. Однако в репертуаре группы есть и песни на языках самоа и тувалу».

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ


Прослушать или скачать Te Vaka Pate Pate бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Te Vaka Tui moana бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Te Vaka Tofa E бесплатно на Простоплеер

Te Vaka — «Manatu» («Тоскую по дому»)

Саундтрек к фильму The Legend of Johnny Lingo

Oku kohu e he masani ai
Эта одежда на мне кажется такой чужой,
Kehe hoki ma na sevae
Ещё непривычнее эта обувь.
Kave ai i hetahi fenua
Увезённый в другую страну,
Tagi tagi ai au mo toku kaiga
Я плачу о своём доме.

Taku mai pe i fea toku matua
Скажите мне, где моя мама?
Ve na puli e fakailoaina
Она забыла многое объяснить мне…
Taku mai pe i fea toku tamana
Скажите мне, где мой папа?
Na galo atu i te taeao nei
Кажется, я слышал, как он ушёл этим утром…

E mamafa, e manako, e fakamatala
Страшно тоскуя, описываю
Te uiga o te folau
Цель этого путешествия.

Tuku mai he tali e fakamalie ai au
В поиске ответов в этой комнатушке
Manatua lelei te vaitafe
Я могу думать лишь о своей реке.
Aku feleni e sakili mai au
Мои друзья ищут меня,
Fakataumafai ae he mafai
Но как бы я ни старался,
E au o tali ki ei
Я никак не смогу им ответить…

E manatu fia manatu
Я тоскую по дому, я скучаю
Toku kaiga
По семье,
E fia manatu toku kaiga
Я тоскую по дому…

Nofonofo filemu lava venei
Вот я сижу совсем один
Ite pogiha, toku mafaufau e tiga
В этой тьме. у меня болит голова
te fanoanoa — te pogiha — te fanoanoa.
От печали… В этой тьме… От печали…

E manatu fia manatu
Я тоскую по дому, я скучаю
Toku kaiga
По семье,
E fia manatu toku kaiga

(Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/te_vaka/manatu.html#ixzz2eVO3g18A)

Переводы ещё двух песен с языка токелау можно найти здесь:
http://lyricstranslate.com/ru/te-vaka-lyrics.html

похожие записи

сохранить этот пост у себя:

  2 комментариев to “TE VAKA”

  1. There is visibly a bundle to realize about this. I assume you made certain nice points in features also. aaegedbeffdc

 Оставить комментарий

(required)

(required)

   
© 2017 Волшебный мир Алиши Suffusion theme by Sayontan Sinha